دکتر غريبه
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
!يه کاري بکن
چرا هنوز هان جه جون نيومده؟
!دکتر هان
!زود بيا اينجا !زود باش
!لطفاً
!دکتر پارک
اين همه سر و صدا واسه چيه استاد؟
پارک هون
.بيا جامون رو عوض کنيم
...آه ببينم
اون دکتر پارک هون نيستش؟
!دکتر پارک هون بالاخره خودش رو نشون داد
!اوه دکتر پارکِ
واقعاً؟ .بياید ببينيم چطوري درستش ميکنه
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.گیره سوزن انبرک
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
مرسي خدا جونم
!زنده ميمونه !زنده ميمونه
!هنوز کارمون تموم نشده !همه تمرکز کنيد
بله
چرا برگشتيد؟
پروفسور مون درستش کرد؟
نه
پارک هون اينجاست
قسمت هفدهم
دکتر يانگ جونگ هان
يانگ جونگ هان صحبت ميکنه
حرفي که بهت زدم رو که يادت نرفته؟
پارک نبايد اين دور رو ببره
!هرکاري لازمِ بکن که ببازه
بله قربان
بطن ها و دريچه هاش وضعيت بدي دارن
رگ هاي خوني هم به شدت آسيب ديدن
خيلي خُب خيلي بده
براي تو خيلي بد شد
.بايد از اول درستش کنیم
!نگران نباش
.خوشگل و سريع بخيه اش ميزنم
...دوباره ميسازيمش
.و با بطن راست شروع ميکنيم
اومدي سر راهم
ببخشيد
فقط داشتم سعي ميکردم کار رو واستون راحتتر کنم
ادامه بده
اگه ميخواي ميتوني بري
تمام کاري که ميتونم بکنم اينه
استاد ميتوني دستيار اولم بشي؟
چرا من؟
!زود باش جات رو عوض کن
ببر
پمپ خاموش
!متخصص بيهوشي چي کار ميکني؟
!علائم حياتيش واقعا ناپايدارِ
!به خودت بیا
يه متخصص داروي بيهوشي واسه قلب ميخوايم
من به عهده میگیرم
ميخواي پسر خونده ام بشي؟
واقعا ميگم
فکر نکنم مامانم خوشش بياد
ميشه ازت بخوام اينو جمع کني؟
البته
!دکتر پارک
چطور ميتوني بخندي؟
.چون اينجا، پس ممکنه بخندم پس بايد به جاش گريه کنم؟
هون
بسه
!گفتم نيا
....بهت قول دادم نذارم
.تنهايي وارد هيچ اتاق عملي بشي
نميدونستي اين عمل واسه چي بود؟
ميدونم ...یه ریسک بود
.پس با هم انجامش داديم
.هنوز واسه برگشتن دير نيست
.تنهات نميذارم
!لطفاً برو
اگه واقعا داري اين کار رو واسه من ميکني .پس نکن
...وقتي سر پل
بوداپست دستم رو ول کردي .واقعا ازت متنفر شدم
.زندگي بدون تو واسم طولاني و زجر آور بود
...از خودم بدم ميومد
.که با تو از سر پل نپريدم
دوباره هيچوقت چنين کاري نکن
...هر طوري بشه
.دور آخر رو ميبرم
.بيا اين کار رو با هم بکنيم
...طبق نقشه اصليت پيش برو
.تا تيم جراحي رو جايي که باید ببريم
من ميبرم اينطوري ميتوني رئيس جمهور رو ببيني
علاوه بر اين دکتر هان جه جونم دکتر خوبيه
...نميتونيم اصول اخلاقيش رو با
.درگير کردنش توي چنين دسيسه اي به خطر بندازيم
.بايد اول مراقب خودمون باشيم
درسته من کاراي زيادي دارم
...پس ميتوني
کمتر بارم کني؟
چي؟
مامانم
لطفاً
الو؟
پارک هون برگشته
...اما هنوزم
.اونُ توی برنامه مون دخالت نمیدیم
....دکتر هان جه جون
.و من عمل رو انجام ميديم
با ماشين لباسشويي بشورمش؟
برادر؟
مامانم کجاست؟
مامان کي؟
...مامان
!!!هون تويي
کجا بودي؟
.دنبالت ميگشتم
ببخشيد هون
ببخشيد
نه
تقصير منه
تو کي هستي؟
منم
هونت
پسر من هشت سالشه
ببخشيد
...خيلي سرزنشت کردم
...چون فکر میکردم
.منو ول کردي
.نميدونستم اينطوري اي
مامانم ببخشيد
پيشش بمونم؟
ميشه این لطف رو در حقم بکنی؟
ميترسم
...من با مامانت کاري نداشتم
،اما جه هي سعي کرد قايمش کنه
که يعني يه عده دنبالش ميگردن
به خاطر همين از کسي که بيشتر از همه بهش اعتماد .دارم این لطف رو خواستم
!شوخي نکن
باشه .احتمالا تو دومين نفر قابل اعتمادمي
اينقدر نااميدي که ميتوني باهام شوخيم بکني؟
اره خب
ميرم این لطف رو در حقم بکن
...تعجب کردم
.ديدم اومديد شخصاً منو ببينيد
...گفتي پارک هون
نمیتونه بياد؟
اينطوري فکر میکردم
.باشه
بهم حقيقت رو بگو
ميتونستي هر دکتري که ميخواي عملت کنه
...چرا با تصميم در مورد
پارک هون اوضاع رو واسه خودت سخت ميکني؟
...ميئونگوو تو فکر
.که از عمل نخست وزير کنار بکشه
...قلبي که بايد عمل بشه
.مالِ من نيست
قلب من نيست
.مالِ رئيسم
....پ...پس
درسته رئيس جمهورمون
...پس چرا
...سلامتي رئيس جمهور
يه راز مليه
...اگه مردم در موردش بفهمن
محبوبيتش کاهش پيدا ميکنه و .به شرايطش هم کمکي نميکنه
...پس
بعد از عمل چي؟
سرمايه زيادي ميگيري
....علاوه بر همه اينا
.جايي ميشي که رئيس جمهور توش مونده
حس کردم دارم ميميرم
...واسه اینه که از آخرين عملتون
.يه مدت گذشته
....چرا پارک هون ازت خواست
بري بيرون؟
شايد فکر کرده شما بهتري
اوه الان يادم اومد
...وسط عمل آخرشم رفتی بيرون
.همون روزي که پارک هون مجروح شد
به هر حال اين دور چی میشه؟
اوه مسابقه؟
قرعه کشيه؟
!البته که هست
!هنوز رئيس نيومده
.وقتي برگشتن بهتون اطلاع میدم
!دکتر هان
قرعه کشي میشه درسته؟
میشه يا نه؟
.به رئيس بستگي داره
.از صورتت ميتونم بخونم
!مساوی شدیم !خيلي خوشحالم
سلام قربان
تنگ شدگي ميترالِ
توي رگ هاي ميترال رسوبات ميبينم
درسته این بیمار رو عمل میکنیم
عمل ساده اي نيست؟
فقط بايد واسش دريچه مصنوعي بذاريم
اين چيه؟
!برات مثل آب خوردنِ
...درست مثل دوقلوها
.بياید ببينيم کي زودتر تمومش ميکنه
.و بعدش بهبودی هم مهمِ
!ناعادلانه است
...بيمار ما چهل سالشِ
.اما بيمار دکتر هان يه خانوم جوان بيست ساله است
...براي بيمار ما
...رسوبات توي دريچه
!سختتره
.اگه ناراضي اي ميتوني بگي
!البته که ناراضيم
...پس ميتوني کنار بکشي
.و بذاري دکتر هان ببره
...اما رئيس
.نخست وزير ازمون خواسته سريع انتخاب کنيم
.نميتونيم وقتمون رو واسه هميشه سر اين رقابت بذاريم
...اما
چيه؟
!بیا انجامش بدیم
چي؟ !هي
ميخواي من اين کار رو بکنم؟
هي
.اصلا از اولشم عادلانه نبود
!اما اين ديگه داره بي پرده طرفداريش رو ميکنه
ميبرم نگران نباش
مطمئني؟
بله اما اول بايد تيممون رو جمع کنيم
بهم همین الان بگو
چي شد؟
...قبلا هم بهت گفتم
...اگه کار احمقانه اي توي اتاق عمل بکني
.ولت نميکنم
چه کار احمقانه اي؟
!اينقدر دروغ نگو
خیلی خب
....دکتر يانگ
.از الان به بعد ديگه نميتونيد وارد اتاق عمل من بشيد
دکتر پارک
فقط به خاطر پول نيست
.نميتونم تکبرتُ تحمل کنم
جونگ هان
...اصلا نميفهمي
...که يه آدم عادي مثل من
چقدر بايد تلاش کنه .تا به چيزي که ميخواد برسه
...دکتر مون کسي بود که
چکي که براي هزينه درمان بيمار بهم دادي رو بهت داده بود؟
...بايد ماه ها پول جمع کنم
.تا پولي که تو بدون دردسر بدست مياري رو دربيارم
يا اينکه .بايد کار کثيفتری بکنم
...جونگ هان
در واقع .منم کاراي کثيف زيادي کردم
...ميدونم چقدر ازش پشيمون ميشي
.واسه همين اتاق عملم رو واست قدغن کردم
.به هر حال تو يه آدم معمولي نيستي
...روپوش دکتري که ميپوشي
...به اندازه کافي بسه که
.مردم زندگي هاشون رو کف دستت بذارن
،بيا ديگه اون آدما رو نااميد نکنيم
.دکتر يانگ
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
دکتر یانگ حق با اونِ
...اگه بيشتر از این اينجا بموني
... همه چيزت رو
.از دست ميدي
فقط عمل رو انجام بده
فکر میکنید نخست وزير شما رو تاييد ميکنه؟
.لازم نيست نگران باشي
.باشه
...تو
...وقتي تيم عملت رو آماده کردي
.بايد رئيس مسئول بشي
...من فقط مسير رو نشونت ميدم
.چون ميدونم مطمئناً ميبري
چطور ميتونم؟
،سانگ جين کمکت ميکنه
.پس خيلي نگرانش نباش
(خواهان:پارک چئول) (مدعي عليه:بيمارستان ميئونگوو)
دادخواهي
يه کم صبر کنید
.هر کاري ميکنم تا ازت انتقام بگيرم
.انتقامم رو ميگيرم
حکم:معالجه اشتباه
...پدر
.تقريباً رسيدم
وقتت خاليه؟
چي اينجا کشوندتت؟
مساوی کردیم .رقابت نزدیکی بود
اينو ميخواستي بگي؟
نه
.چون سرت شلوغ مختصرش ميکنم
.ميخوام از اين دور کناره گيري کني
...حداقل وقتي من ازت همچين چيزي خواستم
.ميخواستم بهت پول بدم
اگه بهاش ادامه زندگيت به عنوان يه پزشک باشه چي؟
ارزشش بيشتر از پول نيست؟
.واقعا داري گيجم ميکني
...لطفاً درک کن
منم دارم ميميرم که واست درست توضيح بدم .اما نميتونم
جوابم نه
واضح بود؟
...اينکه نميخوام عمل رو انجام بدي
.در واقع واسه خودته
.لطفا بهم اعتماد کن
به خاطر خودت .بکش کنار
ميتوني بگي باشه؟
...چيزاي زشت و کثيف زيادي
.همراه با عمل نخست وزير هست
درست مثل همون اتفاقي که واسه پدرت افتاد؟
چه ربطي داره؟
.بيا بهش بگيم اثر پروانه اي
.اگه کارت تموم شده ميتوني بري
.ميبينم که به پدرم علاقمندي
چطوري فهميدي؟
منظورت چيه؟
که اون رفت کره شمالي
.يادم نمياد بهت همچين چيزي گفته باشم
يه دوستی توي هاروارد دارم
اسمش لي سونگ هونِ
چطوري فهميدي؟
.درخواست عزيزترين دوستم بود
...وقتي اومدم کره
.ازم خواست که بفهمم چه بلايي سر پارک چئول اومده
...جاه طلبي اون باعث شد
.پدرش و خانواده اش بميرن
ميخواست وقتي پارک چئول رو پيدا کرد .تلافيش رو سرش دربياره
فکر کنم واقعا در اشتباهِ
چشه مگه؟
.پدرم به خاطر جاه طلبيش نرفت کره شمالي
رفت که جلوي جنگ رو بگيره
در واقع .... اوه جون گيو و
.جانگ سئوک جو فريبش دادن
دروغگو
فکر کردي واقعا دوست من باور میکنه؟
بايد ببينمش که کاري کنم باور کنه
.یکی از رئیس های اينجا رفت آمريکا که پيداش کنه
.تازگيا باهاش تماس نگرفتم
هي شارلاتان
اوه جالبه
....شارلاتان کجايي
کجا فرار ميکني؟
واسه چي بايد فرار کنم؟
پس چرا اينقدر عجله داشتي؟
نداشتم
.کم مونده بود واسه رسیدن بهت از حال برم
نميخواي چيزي بهم بگي؟
نه
پس من بهت ميگم
اول خيلي خيلي ببخشيد
دوم، ميتوني اتفاقي که بين پدرامون .افتاده رو فراموش کني
.تقصير تو که نيست
...سوم
حواست به مشکل ريزش موهات هست؟
!نکن
چرا؟
چه فکري ميکني؟
فقط ميگم بيا دوست باشيم
فکر ميکني بتوني؟
!البته که ميتونم
!بسه
!البته که ميتونم !نکن
!خانوم
!هي خانومِ
!خداي من
...ميتونم وانمود کنم مشکلي نداريم
...اينطوري رئيس نگران چيزي نميشه
.اما پارک هون مرد تو نيست
ميدونم
پس چرا اون کار رو کردي؟
.داريم سعي ميکنيم دوستاي خوبي باشيم
اون فقط جه هي رو توی قلبش داره
،منم دارم سعی میکنم این حسم بهش رو تموم کنم
.لازم نيست نگران من باشي
.اون روز خودم نبودم
....به اندازه کافي مطمئن نبودم
...که بخوام صادق باشم
.همينطور جلوت دست پاچه هم بودم
.ببخشيد که قايمش کردم
.پس الان بهت ميگم
...دکتر هان يعني جه هي
واقعا از کره شمالي اومدي؟
...چرا اينقدر سخت تلاش ميکني که
عمل نخست وزير رو با دکتر پارک انجام بدي؟
قصد ديگه اي داري؟
دکتر اوه
...اگه اينطوره
حتي اگه واقعا هم جه هي باشي .نمیذارم این کار رو بکنی
.کاري نکن که دکتر پارک رو توي خطر بيندازي
.هون و من همديگه رو توي کره شمالي ديديم
...اما واسه اينکه کارا رو راست و ریست کنم
.یه کره ای مقیم ژاپن شدم
وقتي من و هون از هم جدا شديم منو فرستادن .ژاپن
....اونجا درمان شدم
.و درسم رو تموم کردم
....پس چرا وقتي اولين بار ديديش
تظاهر کردي نميشناسيش؟
...خودمم مطمئنم نبودم
.که بايد جلوش چطوري رفتار کنم
منظورت چيه؟
.دکتر پارک فقط تو رو داره
عکس کليه ام رو ديدي؟
.بله ...اون کليه
.مالِ پدرمِ
...هون
.عمل پيوند رو انجام داد
...سعي کرد نجاتم بده
.اما مسئول مرگ پدرمم شد
...به خاطر همين مطمئن نبودم
...که ميتونم مثل سابق
.دوستش داشته باشم
.مطمئنم دکتر پارک دوستت داره
...منم به همچين چيزي اميد داشتم
....اما حس کردم ممکنه به خاطر
.حس گناه و مسئوليتي که نسبت بهم داره باشه
و وقتي اون رو دور و برت ديدم .مطمئن شدم
.درست نيست
به زودي برميگردم ژاپن
ژاپن؟
...هون
...يعني
...دکتر پارک
.دوستت داره
.و به خاطر حس گناه يا وظيفه هم نيست
.اون فقط دوستت داره
منظورت چيه؟
...اگه هون مسئول مرگ پدرم نبود
...و اتفاقي بين پدراتون نيفتاده بود
...هون
.تو رو انتخاب ميکرد
حقيقت نداره
اون فقط تو رو ميبينه
...تا وقتي برگردم ژاپن
ميتوني يه کم ديگه منتظر شي؟
...اگه پيشش بموني
.متوجه ميشي چه احساسي داره
قبلاً توي رستوران کار ميکردي،ها؟
آره
چرا ميپرسي؟
عاليه
فقط عاليه
.گفتي توي رستوران کار ميکردي
فقط پختنشون رو ديدم
.من فقط غذاها رو ميرسوندم
مامان يه کم بخور
!بهت گفتم که
.اون فقط پوره ميخوره
!اين غذا به ذائقه اش نميخوره احمق
!سعيم رو کردم .اينقدر بدجنس نباش
خيلي بدِ
!بخور
بخورم؟
واسه غذا ممنونم
هنوز آزمايش خونِ بيمار کيم مين جو آماده نشده؟
.آماده است
.خیلی بهشون فشار آوردم
.کار خوبی کردی
!سلام به همه
!سلام شارلاتان
...تا وقتي برگردم ژاپن
ميتوني منتظر شي؟
...اگه تو کنارش بموني
...ميفهمي
.اون چه حسي داره
دوباره شما دو تا دعوا کرديد؟
دکتر اوه .ميتونستي حداقل جواب سلامش رو بدی
!اينقدر بهم نگو شارلاتان
!اينطوري بيمارام واقعاً فکر ميکنن شارلاتانم
ببخشيد شارلاتان !!!!!!!!اوپپپس
عادتم شده ديگه حالا چي کار کنم؟
....هي شا
...اوه
.هر چي
...ازت ميگذرم
.چون آدم خيلي مهربونيم
بايد بريم اونجا
بايد يه چيزي رو ببينیم
.نميتونم مثل قبلاًها ول بچرخم
مراقب باش
.فقط دارم سعي ميکنم صميمي باشم
.يه شبِ نميشه
.عجب آدم سرسختي
اون...دوستت داره نه؟
بين شما دو تا چه خبره؟
شماها قرار ميذارين؟
کي هستي؟
من؟
من يه مرغ باحال دودي ام از شهر لينام دونگ
دودي؟
چيزی که رو آتيشِ؟
اوپپپس
.بذار دوباره امتحان کنم
.من فقط يه بيمارم که سعي داره زنده بمونه و خوب زندگي کنه
ميدوني ...هر کسي گذشته اي داره
.که ميخواد پنهانش کنه
.نبايد بذاريم بيمارا اينطوري بچرخن
.ميتوني برگردي اتاقت
!موفق باشي
اون چي بود؟
واقعاً؟
!کوچولو
چرا در موردش به مامان گفتي؟
!چون بايد ميگفتم
چي آب رساني بده؟
کاري که ميکنه مهم نيست
در مورد خصلت هاي توئه !و اينکه به هر دختري ميرسي ميخواي تورش بزني
!توام با هر کي اون بيرونِ لاس ميزني
خب که چي؟
.حداقل وقتي لازم شد باثبات شدم
نميدونستي؟ .ماه بعد ازدواج ميکنم
شگفت انگيزه
...اون ميدونه با اون چاقوي تيزت
دل يه عالمه پسر رو جرواجر کردي؟
!تو يه مجرمي
.اين پسره واقعا ديگه داره ميره رو اعصابم
پسره؟
اينطوري برادر بزرگترت رو صدا میکني؟
!اگه لايقش بودي بهت احترام ميذاشتم !تو آدم وحشتناکي هستي
!هي بيا اينجا !توي بيمارستانيما
!هي .گفتم توي بيمارستانيم
!بيا اينجا !اوخ
!هي
!توي بيمارستانيما
.خودت رو جمع کن .اوخ موهام رو ول کن
!مناسب سنت رفتار کن !بسه
!رئیسمِ
با بيمار داری چي کار ميکني؟
...خب بيمارِ ولي
!سلام
.خواهر کوچکتر اين شارلاتانم
...آقاي مدير شما
!شما واقعاً باحاليد
!دستت رو از رو دهنم بکش !کوچولو
عمل دريچه ميترال؟
بله
يه چيزي داري به اسم تنگ شدن ميترال
ميدونم تنگ شدگي ميترالِ
ها؟
درسته
...اگه ولش کني
.ممکنه تبدیل به آنوريسم قلبي يا تشکيل الياف شرياني بشه
در اصل يعني بطن چپم بد عمل ميکنه؟
از کجا ميدوني؟
ميخواي بري مدرسه پزشکي؟
.همه به غير تو ميدونن
...دليل اينکه گيجي و تنگي نفس داري
.به خاطر اختلال در خون رساني که باعث خرابي بطني ميشه
هرچي
...راه ديگه اي
غير عمل نيست؟
ميتونم يه کم دارو بخورم؟
بايد عمل بشي
.براش توضيح بده
باشه
.بعدا ميبنيمتون
چته؟
واقعا داري واسه مدرسه پزشکي درس ميخوني؟
خودت برو ده تا بيمارستان رو ببين
.اونوقت به طور خودکار همه چيز يادت ميمونه
چرا رفتي ده تا بيمارستان؟
!چون نميخوام عمل شم
باشه؟
...بخوام ساده بگم توي قلبتون
.چهار تا اتاق هست که خون ازشون ميگذره
...بين اتاق راست و چپ
.يه ديوار هست
...و بينشون يه در هست
.بين اتاق بالايي و پاييني
....به اين ديوار ميگن جداساز
...و به درها ميگن دريچه خب؟
!واو خيلي چيزا ميدونيد
.در مورد وضعيتم مطالعه کردم
.خوبه پس خوب ميفهمينش
.يکي از درها وضعيتش خوب نيست
...خون خوب جريان پيدا نميکنه
...واسه همين اتاق سمت چپ بالايي بزرگ شده
،تا جبران کنه .که باعث تنش روي قلبت شده
که باعث شده قلبتون نامنظم بتپه که خطرناکِ
.يه عمل انجام ميديم که اون در رو جايگزين ميکنه
...عمل سختي نيست
.پس نگرانش نباشید
باشه
يه کم استراحت کنید
!سلام پسر قد بلند
!سلام لاغره
.بيا در مورد گذشته حرف نزنيم
خوب چيزا رو توضيح ميديا
همه اش رو فهميدم
مرسي
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
چيه؟
...خب
...کار ديگه اي غير
.عمل نميتونم بکنم
.عملاً،آره
تنگي ميترال عمل ميخواد
واضح بود؟
احتمالا هان جه جون رو ميشناسي؟
.يه مديره که از هاروارد اومده
چرا؟ خوبه؟
.خيلي مهارتش بالاست
!آخرين سوال
...راه ديگه اي
نيست؟
نه
واقعاً؟
چرا؟
ميترسي؟
...خب اونم هست
.اما ماه بعد قراره ازدواج کنم
.هم روحم رو پيدا کردم
...يه کم احمقانه است
.اما حتي الگوي ضربان قلبمونم مثلِ همه
ميخواي ببيني؟
اينجا رو ببين
به نظر خوب مياي
...لباسا شبيه همن
اما فرق دارن
...خيلي سختي کشيدم
.که بهترينش رو پيدا کنم
نميدونستم
...من
.واقعا ميخوام با اين مرد شاد باشم
...ميخوام يه بچه داشته باشم که شبيه خودم باشه
.و با اون يه زندگي طولاني و شاد داشته باشم
...اما وقتي عمل شم
.نميتونم باردار شم
...در همه موارد درست نيست
.اما سخت ميشه
....گفته حتي اگه بچه هم نداشته باشيم مشکلي نداره
.و ميتونيم خودمون با هم شاد باشيم
.اما من واقعاً بچه ميخوام
.حتي واسه نوزادم لباس هم خريدم
.ميخوام این لباسا رو تنش کنم
...فکر ميکني
ميخوام عمل شم يا نه؟
شايد نه
.اما بايد عمل شي
...پس ميتوني
اون در رو نشونم بدي؟
چه دري؟
.در سمت چپ قلبم
.اوني که بايد درست شه
چرا ميخواي ببينيش؟
...خيلي از دستش عصبانيم
.اينقد که ميخوام سرش داد بزنم تا حالم بهتر شه
اسمت؟
کيم آه يونگ
اسم خوشگلي نيست؟
...کيم آه يونگ
اون در لعنتي کجاست؟
اينجاست
!هي تو !به خاطر تو روياهام از هم پاشيد
!به همين زوديا ميزنم نابودت ميکنم لعنتي
ممنونم
الان ديگه خيلي بهترم
يه لحظه
تو هم ديديش؟
چي رو؟
رگ ها و دريچه هاي آئورت اين بيمار رو؟
.در مورد سندروم مارفان اش خبر دارم
خب چي؟ منظورت چيه؟
.ميتوني عملت رو بعد از دريچه آئورتش انجام بدي
!عمل اضطراري ای نيست
.تنگي دريچه هاي متيرالش عمل ميخواد
نميبيني؟
.اون هنوز ميتونه صبر کنه
فقط بايد ورزش هاي سنگين نکنه
.علاوه بر اينا اون به زودي قرارِ ازدواج کنه
...بايد وارفارين بخوره
.و اين ميتونه عقيمش کنه
خب که چي؟
...ميخوام بهش بگي
.که ميتوني عملش رو تعويق بندازي داري بهم ميگي تسليمي چيزي بشم؟
...وقتي باردار بشه
.آنوريسم آئورتش بدتر ميشه
...اگه آئورتش قطع بشه
و رگ هاي خونيش پاره بشن چي؟
.اونموقع سريع ميميره
هنوز اينقدرا بد نيست
میخوای زندگیش رو به شانس واگذار کنی؟
ميدوني که الان عمل نميخواد
...ميتونه ازدواج کنه و بچه دار شه
.و بدون عمل تا ده سالِ ديگه هم زنده بمونه
.اما اینطوری زندگيش کاملاً عوض ميشه
.فقط بايد بعد از عمل سالم باشه
...اگه بتونيم کمکش کنيم
.بايد در مورد کيفيتش زندگيشم فکر کنيم
.پس تو ميتوني اين کار رو بکني
.من اين بيمار رو عمل ميکنم
به خاطر مسابقه است؟
.فقط داریم اوضاع رو به هم گره میزنیم
!نميتونيم الان اين کار رو بکنيم !دور آخرِ
...اگه ميخواي نقش دکترهاي خوب رو بازي کني
چرا بيمارا رو عوض نکنيم؟
چي؟
.ميتونيم بيمارامون رو عوض کنيم
،احتمالا نميتوني اين کار رو بکني
.اگه عمل رو انجام ندي رقابت رو ميبازي
.اگه نظرت رو عوض کردي بهم بگو
.با خوشحالي حاضرم عوضشون کنم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
درسته؟
.همه چيز رو شنيدم
چيزايي که گفتي درسته؟
چرا؟
...کيم آه يونگ
.خواهر کوچکترمِ
درسته؟
...از نظر من
.که درسته
پس نميخواي عمل بشه؟
.منظورم اين نبود
.فقط ميخوام نظر صادقانه ات رو بشنوم
بايد عمل بشه
...دريچه هاش خيلي باريک شدن
.و توي زندگي روزانه اش تداخل ايجاد ميکنه
.همین فکر رو میکردم
....رفت خريد بيمارستانی
.چون نمیخواست عمل بشه
ماه بعد ازدواج ميکنه .نگران اونم هست
...علاوه برا اينا
.ممکنه نتونه بعداً بچه دار شه
...بچه دردسر سازي بود
.اما حدس ميزنم بعد از همه اينا اونم يه زنِ
.با زمان تغيير کرد
.اگه فهميدي ميتوني بري
...اما
...پسر آبي گفت
.اون عمل احتياج نداره
واقعاً نميفهمي؟
ها؟
نشانه هاي ام اس چيه؟
(ام اس:تنگ شدگی ميترال)
چين؟
....ام ....اونا
....تنگي تنفس
....و....و
...تپش قلب، تنگي نفس
.خلط خوني، لخته خون و سکته
.گفتي هنوز به اون بديا نيست
پس کي بدتر ميشه؟
ها؟
وقتي ميخواد بدتر شه خودش زودتر خبر ميده؟
.هيچوقت در موردش مطمئن نيستيم
دارم ميگم براي سلامتيش عمل لازمِ
....به خاطرِ
رقابتِ؟
.بيمارستان هاي ديگه هم همين تشخيص رو دادن
منم همين نظر رو دارم
.بايد ام اسش درمان شه
باشه
اگه تلاش کنه بعد عمل هنوزم ميتونه باردار شه
ميتونه به عنوان يه مادر زندگي شادي داشته باشه
گفتم عمل ميخواد .چون به عنوان يه دکتر نظر من اینه
....قضاوت من
...برخلاف نظر اون پسر آبي
...ديگه بر عهده خودتِ که تصميم بگيري
.حق با منه يا با اون
هي
بيمار سندروم مارفان داره
کي اينو بهت گفته؟
!کيم چي گيو .داره از همه ميپرسه
.خدا بهت يه فرصت داده
منظورت چيه؟
.بهش بگو ميتونه عملش رو تعويق بندازه
...از بيمارستان مرخص ميشه
!و اين پايانشِ .پيروزي ما
اون بيمار دکتر هانِ .پس بهش نگو
.قبلاً گفتم
.ایناهاش
هي پسر قد بلندِ
واقعاً لازم نيست عمل بشم؟
بگو
...بهم بگو
!يا ميزنم پس کله ات
.من اينطور فکر ميکنم
...ميتوني
.وقتي آئورتت تنگ شد عمل کني
!خفه شو پسر آبي
تو هم شنيدي
من عمل نميخوام
ميتونم برم خونه
!گفتم که بايد عمل شي
!اون پسره گفت لازم نيست عمل شم
حرفش رو باور ميکني
دکترِ بيمارستان خودتِ
چطور ميتوني حرفش رو باور کني؟
ميدوني کدوم مدرسه پزشکي ميرفته؟
!از مدرسه پزشکي پيونگيانگِ
خب که چي؟
.اون هنوزم دکترِ
هي
...مديرم از هاروارد فارغ التحصیل شده و ميگه
.که بايد عمل بشي
گفتي بيمارستاناي ديگه هم رفتي
.همه شونم بهت يه چيزي گفتن
!بايد عمل بشي
خب؟
پس ميخواي عمل بشم؟
!منم تحقيقات خودم رو کردم
....ميدونم اگه واسم دريچه کار بذارن
.واسم سخت ميشه که بچه دار شم
...توي بعضي موارد
.حتي مجبور شدن جنين رو هم قرباني کنن
،اگه سخت تلاش کني ممکنِ
.ميتوني بچه دار شي
اگه همچین موضوعی پیش بیاد بقیه میتونن عمل نکنن
چرا من بايد راه اضافه برم؟
...من فقط
.يه زندگي معمولي مثل همه ميخوام
...اگه بعداً هم عمل بشم
.طبق گفته این پسر قد بلنده ميتونم عادي زندگي کنم
پس بهم بگو
.هر کاری بهم بگی میکنم
.هر کاری بگی میکنم
،عمل بشم
يا نه؟
.بگو چي کار کنم
،انجامش بده
.عمل رو انجام بده
چيز باارزشي داري؟
.اگه کسی زنگ زد جواب بده
رزرو سالن عروسيم رو لغو کردم
باشه
بريم
اگه دوباره مساوی بشن چی؟
چي ميشه؟
.بيمارستان تصميم ميگيره
کي؟
.به رئيسشون بستگي داره
.ميخوام بهم کمک کني
چرا اينطوري اي؟
چيزي شده؟
.ميرم اتاق دکتر هان
يهويي چي داري ميگي؟
واقعا نميدوني؟
.به کاري که باهام کردي به دقت فکر کن
من چي کارت کردم؟
بيا بعد عمل حرف بزنيم
چي کار ميکني؟ .بايد آماده شي
چرا دکتر هان ميره اون يکي اتاق؟
.عمل آخر هم اينطوري بود
.فقط به عمل فکر کن
...اگه اين يکي رو ببري
...هر کاري ميکنم
.تا اونو برگردونم تيممون
باشه؟
!زود باش
.چي گيو ميتوني از اتاق بري
ميتونم؟
آره
قربان
...لطفاً
.خوب مراقبش باشید
باشه
.بهشون بگو آماده ايم
...قرارِ
.مثلِ عمل دوقلوها انجامش بدیم
.به کاري که باهام کردي فکر کن
آه يونگ .رزرو سالن عروسيمون رو لغو کردم
اونا آماده ان
لطفا تلاشتون رو بکنید
باشه
استاد .شما هم بايد تمرکز کنيد
.چون دور آخرِ خيلي عصبيم
پسر آبي
...به آه يونگ گفتم
.رزرو تالار عروسيشون رو لغو نکنه
...دکتر هان
.گفت ميتوني بيمارا رو عوض کني
کيم چي گيو چرا اينجايي؟
...ميتوني لطفاً بذاري آه يونگ من
مثل بقيه ازدواج کنه و خوشحال باشه؟
لطفاً؟
لطفاً، پسر آبي؟
!برو
!لطفاً
فقط همين يه بار
،ميخوام واسش برادر بزرگ خوبي باشم .بذار باشم
چي کار ميکنيد؟ !از اتاق ببرينش بيرون
هي
!صبر کنید
!پسر آبي
!لطفاً! پسر آّبي
!کمکم کن !پسر آبي
هي پارک هون
،اگه به حرفش گوش کنيم بازي تمومِ
.ميبازيم
تيغ
!چاقوت رو بگیر دستت
...از الان به بعد
...لطفاً هيچوقت فراموش نکن
...که
.تو يه دکتري
.با تمام قدرتم دور آخر رو ميبرم
بيا اين کار رو با هم بکنيم
...با نقشه اصليت پيش برو
.و تيم جراحي رو جايي ببر که باید ببری
چه خبره؟
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
دکتر پارک چي کار ميکني؟
چه خبره؟
دکتر پارکِ؟ ها؟
چه خبره؟
.خودت میدونی
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::
اگه هيچوقت دچار وسوسه نشي .اين عشق حقيقي نيست
يه مرد در پايان ريسمانش
وسوسه اي که نميتونه ردش کنه در حاليکه راه فراري نداره